Anteriormente em Being Erica:
Criaram um negócio impressionante.
É hora de pegar o dinheiro e fugir.
50/50 não está à venda.
Sam! Está me matando, o que foi?
Estou grávida.
Parece diferente. Mais sereno, acho.
Caloroso.
Tentei te encontrar em 2019
e não consegui, Erica. Daqui a 9 anos,
algo terrível acontecerá nesta cidade.
Certo, estamos sozinhos.
Não aja como se a noite passada não tivesse acontecido.
Quer ficar comigo ou não?
Quis você desde a primeira vez que te vi.
Erica, queria dizer que acho Adam um idiota
por te deixar. Sério.
Kai!
Erica!
O que foi? Está bem?
Erica, por mais que adore fazer um test-drive com você,
acho que devemos voltar ao trabalho em algum momento.
Com o que vocês trabalham?
-Temos uma editora. -Não brinquem!
Eu? Sou um aspirante a escritor.
-Quem não é? -Julianne...
Não, estou falando sério.
Vendo carros durante o dia e, à noite, escrevo.
Acho que tem uma mensagem de voz.
-Mesmo? -Deve ser Ray-Ray nos seguindo.
-Quer que eu escute? -Ajustei o telefone de Erica.
Aperte esse botão e diga as palavras mágicas.
-Uma mensagem de voz. -Ligar mensagem de voz.
Ligar para mensagem de voz.
Oi, linda. Só confirmando esta noite.
Vejo você às 21:00, não se atrase.
Quem era?
Era só... Só alguém.
Alguém quem?
É segredo.
Segredo?
Desde quando guarda segredos?
Desde agora.
Certo, hora da parte mais legal.
Vamos estacionar entre aqueles carros.
O que, bem ali? É um pouco apertado.
Sou... péssima para fazer baliza.
Acredite, eu também sou.
Motivo pelo qual o Focus...
consegue estacionar sozinho!
-De jeito nenhum! -Sério!
Só precisa apertar o botão de assistente e dirigir.
Ouvirá um som
quando o carro encontrar o ponto correto.
Aí está. Agora, solte o volante
e esta belezinha deslizará na vaga sozinho.
O quê?
Bem legal, não é?
Deixe-me contar sobre meu livro.
O nome é "A vida secreta de um vendedor."
Parece "Morte de um vendedor", mas é engraçado.
-Parece interessante. -Garantia de Best-seller.
Adoraria enviar o manuscrito.
Mas primeiro, madame, deve estacionar este carro.
Alta tecnologia!
Jason Knight.
Foi ótimo conhecê-las.
Considere o carro. É econômico...
E considerem a oferta.
Todos temos vidas secretas.
Até você, ao que parece.
Dizem que os segredos serão todos revelados uma hora.
A maioria de nós sabemos
que quase todos os segredos têm um modo de se revelar...
eventualmente.
-Obrigada, Jason. -"A vida secreta das editoras".
Talvez isso dê um livro.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
| ManiacSubs | kindtwin | Charming | Letty
| ManiacSubs | Vódinha | eFujino | Fefa
| ManiacSubs | rpfigueira | doh | Zac
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
| ManiacSubs | twitter.com/ManiacSubs
| Being Erica | 4.08-Please, Please Tell Me Know
A voz do homem era mais barítono
ou mais tenor?
Não sei. Ouvi por uns 10 segundos.
Não conseguirei dormir esta noite,
a menos que descubra quem é o misterioso.
Eu perguntei, mas Erica quer manter segredo, então...
Desde quando aceita não como resposta?
Olá? Seria hipócrita.
Como posso interrogá-la,
se você e eu... Você sabe.
Fazemos sexo quente e louco escondido dela?
Isso mesmo.
Jules, estamos juntos há semanas.
Eu, por exemplo, queria gritar lá do terraço.
Erica é minha sócia
e durmo com um de nossos dois funcionários.
Não vai pegar bem, então...
Olha...
-Oi, vocês dois! -Oi!
-O que discutem? -Não estávamos discutindo.
Estávamos...
Babando no seu carro novo.
O lugar da frente é meu na sua primeira volta.
Talvez tenha que esperar por isso.
Eu quero e preciso de um carro,
mas é que...
É uma grande aquisição.
-Onde está Rachel? -Foi para casa com gripe.
Aqui estava igual "O Exorcista",
sem a cabeça girando.
Bom dia. 50/50.
E. Strange, como está se virando?
Scott. Isso é inesperado.
Julie-Jack está?
Coloque-me no viva-voz, quero falar com a 51 e com a 52.
Certo, está falando com nós duas.
O que há?
Tiraram sorte grande, como sei que Brent lhes contou.
Como vai, BK?
Olá, Scott.
A Rocha colocou foco nos caras
e, apesar de gostarmos do sucesso,
tenho que admitir, aqui se tornou uma festa da linguiça.
-O quê? -Certo, como isso nos afeta?
Estou feliz que perguntou.
Dizem que 50/50 monopolizou o mercado de estrogênio.
Têm ótimos títulos femininos esperando aprovação.
A Rocha quer um pedaço do bolo.
-Scott... -Antes de dizerem não,
por que não aparecem esta semana e me escutem.
Abrem seus quimonos, eu abro o meu.
Podem gostar do que verão.
Mergulharemos nessa, Scott.
Coisa certa.
Minha piscina é funda, mas não é paciente.
Até mais.
-Tchau. -Tchau.
Se não pode arruinar a competição,
pode comprá-la?
Vá sonhando, Scott.
Enfim, irei ao café me encontrar com Sam e Lenin.
Já passou da hora do parto e...
ela está ficando neurótica.
Voltarei em 20 minutos. Tudo bem?
-Claro! -Ótimo!
Há coisas que pode fazer e coisas que eu posso.
Está mesmo...
Oi, gente.
Sua irmã está aqui. Podemos parar, por favor?
-Parar o quê? -Nada, nada. Como está?
-Bem. -Nada? É segredo?
Quer que eu guarde segredo da minha irmã?
Não estou te pedindo nada, Sam.
Só estou tentando te ajudar, porque está muito irritável
e reconheço que não faço idéia de como é estar grávida.
Bingo! Não faz mesmo.
A propósito, ironizar não é o mesmo me ajudar.
Estive em todas aulas da parteira,
li todos os livros de gravidez,
apoiei sua ideia de ter um parto na água na casa da sua mãe.
Deixarei vocês à sós.
Não, não. Não irá embora.
-Aqui... -Tudo bem, já peguei.
Quer me ajudar? Ajudar seria...
Certo, podemos não falar sobre isso aqui?
Não. Não!
Porque nossa conversa é sobre isso.
Porque estou atrasada duas semanas
e você precisa fazer a única coisa que pode
para o bebê sair mais rápido.
Que é?
Esperma contém prostaglandinas,
que ajuda a amolecer o cérvix.
Desculpe...
Esperma? Quer que ele...
Ela quer fazer sexo.
Agora.
Tipo agora, agora mesmo?
Quero que Lenin mostre seu apoio incondicional,
pedindo a conta,
entrando no carro, levando-nos para casa
e banhando meu cérvix de prostaglandinas
para que eu entre em trabalho de parto logo!
Certo, certo.
Farei isso, tudo bem?
Se é o que quer, banharei seu cérvix.
A tarde inteira, se precisar. Pagarei a conta.
Podem ir e eu pago. É por minha conta.
-Mesmo? -É.
-Certo, obrigada. -Certo.
Tudo bem, só... Pego para você.
-Boa sorte. -Valeu.
Obrigado.
Não, eu juro.
Por quê? Por que iria querer aprender isso?
Foi na universidade. Fiz Teatro como eletiva
e pensei que seria fácil. Mas não foi.
Felizmente, tenho coordenação visual muito boa.
Gente, gente.
Certo, mostrarei.
Mulher de pouca fé.
Isso é para você, certo? Só uma vez.
Meu Deus. Você é bom mesmo.
Pensou que eu mentia. Veja só...
Tudo bem. Isso, Tom! Isso!
Atingi você com isso?
-Jimmy, bem aqui. -Certo, com certeza irei...
Sabe onde colocá-los?
Com certeza irei treinar diariamente.
-Você quer... -Ele está acenando para nós?
Está.
Adam. Desculpe, não te vi.
Sem problemas.
Essa é minha amiga, Amanda.
-Olá. -Oi.
-Está trabalhando? -Sim. Estamos..
arrumando esses jardins. Grande projeto.
Primeiro como mestre de obras...
É mesmo.
Irá me manter ocupado por um tempo.
Falando nisso, tenho que voltar...
Tudo bem.
-Prazer te conhecer. -Prazer.
Quem é Adam?
Só alguém que eu conheço.
Acho que posso ter feito bobagem com esse aqui.
Acho que... jogarei fora.
São 21h. Cadê você?
Erica, por aqui.
Isso é nosso encontro romântico?
Em um beco escuro com ratos?
Abra sua mente e me siga.
Que lugar é esse?
Paciência. Paciência.
Kai.
Como você...
Conheço um cara que conhece um cara.
Jody tem amigos nos melhores lugares.
Gostou?
Se gostei? Isso é... Isso é...
incrível.
Venha, vamos nos sentar.
Obrigada.
Jantar servido.
Lembro quando nos conhecemos.
Você só falava:
"Não conversaremos sobre viagens no tempo,"
"então não fique muito animada, tudo bem?"
"Porque sou Kai".
Deus, eu era muito chato.
Não, só estava assustado.
Estava mesmo.
Não mais. Viajo no tempo como um profissional.
Às vezes até queria que o Dr. Fred errasse
e me mandasse para bem antes,
como nos dinossauros. Seria legal.
Eu iria...
Gostaria de ir ao Egito antigo.
Sair com os faraós. Você sabe.
-O que foi? -Nada. Nada.
-Que cara é essa? -Não é nada.
Não, vamos lá.
É você. Estar com você é tão diferente.
Tentei namorar garotas do meu tempo
e não funcionou.
Há um segredo que não posso contar.
Estou sempre fingindo, exceto...
quando estou com você.
Não é preciso. Não preciso fingir ou esconder.
Posso ser eu mesmo.
Venha aqui.
É engraçado, beijar em um palco.
É como se tivesse um público nos assistindo.
Não há ninguém aqui. Somos só nós.
Podemos fazer o que quisermos.
Não. Não! De jeito nenhum.
Por que não?
Eu teria que beber muito mais
-antes de... -Fazer amor em um palco?
-É. -Nesse caso...
E eu precisaria de algo como...
uma serenata.
Exigente. Gosto disso.
Tudo bem.
O que você gostaria de ouvir?
Qualquer coisa.
Tudo bem.
Eu estou...
Estou apaixonado por você
O que você quiser fazer
está tudo bem para mim
porque você me faz sentir
renovado
e quero passar minha vida com você
Querida, vamos...
vamos ficar juntos
amar você
tanto
nos tempos ruins quanto nos bons
felizes ou tristes...
Se eu tivesse os poderes de terapeuta...
eu pararia o tempo
e faria este momento durar para sempre.
Quando você se tornar terapeuta,
volte no tempo para esta noite e faça exatamente isso.
Como sabe que eu não voltei?
É mesmo?
Talvez eu seja Dra. Erica, fazendo uma visita do futuro.
Preciso te dizer uma coisa.
-O quê? -O que acontece em alguns anos.
Kai... não podemos falar sobre isso.
-Quero que saiba o que ocorre. -Kai, se você me contar,
Dr. Fred te impedirá. Ele te mandará de volta, certo?
-Isso não é justo. -Não é mesmo.
Mas é como deve ser.
Você não pode falar sobre o futuro
e se continuar falando...
O que, Dr. Fred? O que fará?
Irá, simplesmente, levá-lo de volta?
Ou me denunciará para algum,
Conselho de Terapeutas?
Sabe do quê? Por que não faz isso?
Sério, Dr. Fred, por que não me coloca
na frente dos seus superiores e eu digo a eles a quem culpar.
-Erica... -Kai, sinto muito,
-mas isso precisa ser dito. -Kai...
Importa-se em dar um tempo para mim e para Erica
para podermos conversar?
Tudo bem.
Certo, estarei lá fora.
Erica, entendo que esteja triste.
Mas não posso permitir que Kai...
Fazer o quê? Falar o que eu já sei?
Que estou morta em 2019?
Não tem certeza disso.
Sério? Pois está estampado no seu rosto.
Se estou errada,
olhe-me nos olhos e confirme.
Foi o que pensei.
Então...
-O que acontece? -Erica, não posso.
Você já contou.
E agora está tentando me obrigar a pagar pelo seu erro?
Não vou e nem devo.
-Lamento. -Lamentar não evitará isso.
Conte para mim!
Por favor, Dr. Fred, eu preciso saber.
Conte-me agora!
Em 2019, Union Station é atacada.
Como?
Foi bombardeada.
E você, junto com muitos outros...
Morre.
E se eu não for para Union Station?
E se eu evitar?
Erica, isto tudo é novo para mim.
Tudo que sei é que no futuro de onde sou...
Você não está viva.
O que está fazendo?
Tenho que trabalhar.
Quer tomar café da manhã antes de ir?
Não, estou bem. Não estou com fome.
Está certo, vejo você daqui a pouco.
Não queria conversar ontem à noite
-e agora está com pressa... -O que há para falar?
-Erica. -É sério.
Dr. Fred acabou...
Ele confirmou tudo que suspeitei ser verdade.
Por isso não irei... Não chorarei por isso
e perder o controle. Continuarei com meu dia.
E há um lado bom. Nunca envelhecerei,
nunca terei cabelo branco. Sorte a minha.
Venha cá.
O quê?
Apenas... ouça-me.
Para que isso?
Acho que deveria fazer uma lista.
Achei que eu fosse a terapeuta em treinamento.
Não é esse tipo de lista.
Quero que escreva tudo
-que quis fazer na vida... -Kai...
Mas que ainda não fez.
Tipo uma... Tipo uma lista de desejos?
Exatamente. Sua lista de desejos.
Perdemos tanto tempo das nossas vidas
adiando as coisas, até ser tarde.
Mas você sabe quanto tempo ainda te resta.
Está certo. Eu...
Quer saber? Quero terminar um romance,
mesmo que seja ruim.
Certo. Bom. O que mais?
Não quero...
Bem, quero comprar um carro.
Quero inaugurar uma seção de ficção.
Julianne vai adorar.
E quero visitar minha amiga Cassidy no Brasil.
Continue.
Eu quero...
Fazer pára-quedismo,
e aprender a tocar piano,
e...
Quer saber o que quero realmente fazer?
Quero ver The Rockies.
O que?
-O que é isso? -Tour para divulgar o CD.
Kingston, Montreal, Halifax...
E então vamos a Vancouver,
Nelson, Banff,
Jasper.
Ouvi dizer que Jasper é linda.
Então...
Venha conosco.
Mas quando iríamos?
Logo após o casamento de Dave e Ivan.
Estaríamos fora por 3 ou 4 semanas.
O que acha?
Eu digo que sim.
-Carpe diem! -Aproveite o dia!
-Obrigada. -Pelo que?
Por melhorar a minha manhã.
Tenho que ir.
Aproveitar o dia.
Dr. Tom, sei o que vai dizer.
-Não, não sabe. -Sei, sim.
Porque consigo ver no seu rosto.
Está decepcionado
por querer saber a verdade...
Sobre Kai, sobre tudo.
Erica...
-Não estou bravo com você. -Não está?
Antes, eu estaria desapontado com você?
Possivelmente.
Mas agora, se eu disser algo, sou hipócrita.
Então...
Dr. Tom, do que está falando?
Segredos...
Os maiores.
São difíceis de conviver,
difíceis de guardar,
e muito difíceis de resistir,
uma vez que sabe que estão lá.
Como posso estar decepcionado com você quando estou lidando
com a mesma coisa?
Desculpe, não sou o melhor terapeuta hoje.
Não, quero dizer,
todos têm direito a um dia de folga,
-até você. -Obrigado.
Parece que terá que lidar sozinha com isso.
É um pouco antecipado, mas aí está.
Nem sempre tenho as respostas.
"Fale com minha assistente
e ela liberará minha agenda. O que for melhor para você.
Seu humilde servo, Scotty."
Quando Scott Galvin entenderá as deixas?
E quando aprenderá que é total
e completamente irresistível?
Especialmente usando seda.
Aí está. Ali estão suas lentes de contato.
Bem ali.
Obrigada, Julianne.
Recebeu o e-mail do Scott?
Sim, com certeza.
E agora está na minha lixeira, onde é seu lugar.
Tenho vontade de ligar e dizer para ele pegar a oferta
-e enfiar no... -Ou poderíamos ouvi-lo.
Bem, ele liberou a agenda para nós.
Por que não vamos até lá, e acabamos logo com isso?
Sério?
Por que não? Ele não pode nos forçar a nada, certo?
Então, por que não ir?
Por que não pega sua bolsa e...
Me encontra no meu carro novo!
-Trouxe o carro. -Eu trouxe o carro.
Carpe diem!
Certo, me encontre lá fora.
Antes de tudo, obrigado por me ouvirem.
Vocês duas construíram uma excelente empresa.
Têm uma proposta cheia de projetos
voltados às mulheres.
Queremos esse tipo de coisa na Rock,
então, viemos às melhores.
Obrigada. É um bom elogio.
Um bom elogio, Scott.
O que exatamente está propondo?
Bem, 50/50 por si só não vale muito.
Vocês duas são a empresa.
É no seu conhecimento que estou interessado.
e estou preparado para fazer valer a pena e oferecer mais.
Muito mais do que o preço de mercado.
-Quantos exatamente? -US$500,000. Para cada.
Mais um adicional de US$500,000 após os primeiros 6 meses
de um contrato de 5 anos.
Um contrato de 5 anos?
Para fazer da 50/50 o que poderia ser, ou deveria.
US$1.000,000 na sua carteira. Mais o poder...
Liberdade, e dinheiro suficiente para virarem VIP's.
Ficção, não-ficção... A elite.
Pensem nisso.
Se tiverem interessadas, podemos discutir o assunto.
US$1.000,000?
Scott estava certo sobre isso, 50/50 não vale tanto.
Não por uma coisa arriscada.
Eu não abri uma empresa para vender 2 anos depois.
Estamos apenas... Explorando as opções.
Tudo bem, vamos explorar. Vendemos a empresa...
E nossas almas, e trabalhamos para o Scott.
Nós damos as cartas. Ele disse que estariamos livres.
Não. Scott será nosso chefe.
Ele fará o que quiser.
Não acredito que está considerando a oferta dele.
-Fundindo-se com River Rock. -Vendendo para River Rock.
Ela nos trará mais lucros, e chegaremos lá mais rápido.
Construir uma empresa demora... Anos.
-Requer paciência. -E se não tiver paciência?
Estamos investindo no futuro, mas o futuro...
É um ponto de interrogação, Julianne.
Você poderia ser atingida por um relâmpago amanhã.
Eu poderia ser atropelada.
Eu vou atender isso,
e você vai pra casa pensar no que realmente quer:
US$1.000,000 ou nosso negócio.
-Julianne... -Estou falando sério.
Alô! 50/50.
Olá, Erica.
Você...
-Se parece comigo. -Porque sou você...
Você aos 43 anos.
Eu não sei.
Eu só... Isso é...
É muito para você assimiliar, eu sei.
-Você está bem? -Não.
Estaria se entendesse o que está acontecendo aqui.
Mas estou conversando comigo mesmo no meu apartamento
-e isso é... -É um choque, eu sei.
Mas, não viria se não fosse importante.
Espera um minuto. Eu deveria estar morta.
Mas você está aqui, então não morri?
-Isso que eu vim te falar. -Eu sobrevivi?
-Sim e não. -O que isso quer dizer?
Porque o Dr. Fred disse que no futuro, estou morta.
Ele não está errado. Na realidade dele, você morreu.
Tudo bem, não entendi. Eu estou morta ou sobrevivi?
Os dois. Você está morta e viva,
em dois segmentos diferentes.
-Isso é loucura, quer dizer... -Tudo bem.
Podemos apenas voltar por um segundo?
Claro. É uma boa idéia.
Uma pergunta para você:
Com quem perdemos a virgindade?
-Por que está... -Apenas responda a pergunta.
Zach Creed.
Tem certeza que não foi com Alex Berlin?
Porque, na verdade, foi com os dois.
Pense nisso assim: Existem duas realidades:
Em uma dormimos com o Zach, e na outra dormimos com o Alex.
Duas realidades, duas escolhas.
As duas existem.
Venha comigo.
Onde você vai me levar?
Vou mostrar algo que pode esclarecer as coisas.
O que você fez com o meu apartamento?
Às vezes, as coisas são mais fáceis de entender
se você puder ver com seus próprios olhos.
Esta é uma manifestação da nossa vida.
As portas são as escolhas que fazemos.
Todos os dias cruzamos o batente
e nosso futuro é criado, a cada instante,
a cada respiração, a cada passo.
Então, esta porta...?
Nossa vida se tivéssemos ficado na River Rock.
E atrás desta...
Nossa vida se tivéssemos nos casado com Ethan.
E esta?
Uma realidade em que
Leo não foi para o celeiro aquela noite,
em que ele está vivo em 2011.
Mas essa não é nossa realidade,
não importa quanto queiramos que ela seja.
E está é a que estamos agora.
Atrás desta porta, Kai e Dr. Fred
não lhe contam sobre 2019 e você morre.
Mas, atrás desta porta, eles lhe contam
e por você saber o que acontece em 2019,
você evita isso e sobrevive.
Esta é nossa porta.
É sim.
Por que você está me dizendo tudo isso?
Para que você pare de permitir que seu futuro
dite seu presente.
Todos sabemos que vamos morrer,
mas a data, o momento exato,
é um mistério, um segredo,
e por uma boa razão.
Saber? Isso muda as coisas.
O modo como você age,
as escolhas que você faz.
Você precisa viver plenamente no presente,
livre do passado ou do futuro.
Obrigada.
É meio estranho agradecer a mim mesma, mas...
Não há de que.
Erica.
Ou deveria dizer Dra. Erica?
Está me perguntando sobre o futuro, Dr. Tom?
Talvez.
É estranho ver você assim.
A mesma, mas...
Diferente.
Oito anos. É muito tempo.
Muita coisa acontece.
É estranho ver você também...
De um jeito muito bom.
-Você parece feliz. -Eu estou feliz.
-E como você está? -Bem, sabe como é.
Têm sido uns meses interessantes.
Quanto mais você aprende, menos você sabe.
Eu perguntaria como tudo termina, mas...
Você não pode me contar, pode?
Bem, eu...
Queria poder ficar e conversar, mas...
Certo.
Digo, se você precisa ir.
Tenho certeza de que ainda estaremos nos falando em 8 anos.
Adeus, Dr. Tom.
Adeus, Erica.
Então...
O que tem que fazer hoje? Você vai trabalhar?
Sim, provavelmente.
-Por quê? -Por quê?
Não sei. Só estava perguntando.
Não, digo, estou... Estou de plantão.
Então, eu... Eu provavelmente vou.
De plantão? Quem você é? O Batman?
Não, só quero dizer que estou livre hoje.
Certo. Você está livre,
mas, por outro lado, está fechado.
Amanda, é o... Meu trabalho...
Você sabe que exige segredo, certo?
Você diz, como o cara de ontem.
Ele é um paciente, certo?
Sim, sim.
Então porque não diz logo ao invés de agir estranho
e como tivesse algo a esconder?
Porque meu trabalho...
Não somos nós.
Não tem nada a ver com o que temos.
É uma parte de você, e você tem mania de excluir,
e se é assim que vai ser você precisa me dizer.
Porque não posso passar por isso de novo.
Certo. Certo.
Me desculpa.
E de verdade, não é assim que vai ser.
Amanda, te prometo.
-Certo. -Certo.
Oi, mãe.
Certo, nossa. Devagar. O quê?
Ai meu Deus!
Não, tudo bem. Já estou indo.
Peça pra ela esperar!
Certo. Tchau.
Olá, olá!
Erica, ela já começou a empurrar.
-O quê? Já? -Sim.
Sam deveria estar tendo o bebê no hospital
e não na sala, numa piscina de criança!
Por que na água?
Gary, pare de ser tão dramático.
Pensei que o primeiro parto tinha que ser longo e doloroso.
Sim! Mas a parteira disse que ela está indo
incrivelmente rápido.
Então funcionou.
-O que funcionou? -A prostagland...
-Nada. -Vem, vem, vem.
Você está ótima, está ótima.
Ai meu Deus!
Preciso de mexer.
Ai meu Deus.
Estou lembrando da cesárea da sua mãe.
-Quem chamou o papai? -Sam não queria chateá-lo.
Gary, deveria esperar no outro quarto.
-Boa ideia. -Está bem aí?
Sim? Certo.
Bom trabalho.
-Empurra, Sam. -Está muito bem, Sammy.
Bom, bom. Agora, de novo.
-Empurra. -Empurra, empurra.
Você está indo muito bem. Muito bem.
Quase lá. Você está quase lá.
Mais uma vez.
Vamos.
Vamos, Sam!
Está indo tão bem, querida.
Aqui está! Empurra!
Certo, aqui vem ele, aqui vem ele.
Aqui está ele.
Está pronta para ver seu garotinho?
Sim.
Aqui está.
Oi.
Oi, garotinho. Oi.
Oi, Leo.
Leo?
Julianne, sinto muito.
Vai logo. Diga logo,
o que quer que queira dizer.
Quer vender a 50/50 ou não?
Não, não quero.
Não.
Mas...
"Uma garota, duas mãos"?
Fala sério, Erica. Outro livro pornô?
Não. Não é um livro pornô.
É um romance e estou apaixonada por ele.
Certo. Então primeiro,
você quer vender a 50/50 para nosso arqui-inimigo
e agora me trás títulos de ficção.
Quem é você?
Eu sei.
Sinto que nem te conheço mais.
Olha, Julianne,
passei por muitas coisas ultimamente e o que descobri
é que preciso aproveitar o dia.
Seu primeiro amor não é a ficção,
e eu sei disso, mas preciso de algo a mais.
Então quer abrir um departamento de ficção?
Eu quero.
Certo.
Por que não disse logo?
Se é o que precisa para estar feliz,
então claro que te apoio.
Certo, obrigada.
Sim.
E me desculpa, mas tem...
Algo a mais que preciso te pedir,
preciso de algumas semanas de folga.
O que, vai para algum lugar?
Num tour, na verdade.
Então a pessoa secreta é o Kai.
E ele pediu pra eu ir com a banda dele viajar o país,
e eu quero ir.
E eu sei que parece loucura,
-mas eu... -Querida, não,
sua vida pessoal é sua vida pessoal.
E Brent e eu conseguimos segurar as pontas.
-Obrigada. -Certo!
-Obrigada! -Claro!
Quer saber? Por que não trago cafés?
Aí podemos falar sobre isso.
-Por mim tudo bem. -Ótimo.
Ai meu Deus, você contou a ela?
Era disso que estava falando? O que ela disse?
Ainda estamos no armário.
Brent, assim que for a hora certa.
-Eu... -Não, não, tudo bem.
Faça o que precisar.
Ainda está com dificuldades?
Não posso continuar mentindo.
Não vou dizer que não é difícil, porque é.
Difícil? É impossível.
Como posso ter um relacionamento sério se não posso
contar minha maior coisa?
Seja aberto sobre qualquer outra coisa.
E se não for o suficiente para a Amanda?
Você nunca contou a sua mulher?
Não.
E está bem com isso?
Eu destruí nosso relacionamento na primeira vez
por me distanciar de Amanda, não deixar ela entrar.
Não vou fazer isso de novo.
Você não pode contar, Tom.
É simples, não uma opção.
Tem que manter isso em segredo.
E se não conseguir?
Então temos que ter uma conversa maior.
Bem, vou dar um jeito.
Tem certeza?
Podemos conversar sobre ter mais pacientes.
Temos novos candidatos, e se estiver aberto a pegar mais...
Sim, claro.
Obrigado, Dra. Naadiah.
Certo, ligue para os agentes
e os avise que a 50/50 está aberta para receber ficções.
Mas, deixe claro,
ainda precisamos encontrar nosso "Secret of Now."
Sabe, de uma mulher para mulheres.
Algo que mova as pessoas
assim como o livro de Friedken fez.
Segredos...
Alguns nos ajudam, nos dá forças.
Outros deixam exaustos e roubam nossa energia.
Julianne, sabe de alguém?
Me desculpe. Alguém o quê?
Uma mulher igual ao Friedken incluindo o ego, acho.
Alguns segredos demoramos a compartilhar,
mas não pode se porque temos medo que as consequencias
sejam demais.
Ou porque o segredo não é nosso para contar.
maniacssubs@gmail.com